- Par quoi tu commences ? - Une laminectomie.
- Ouverte ou par endoscopie ? - Non, je refuse.
- Quoi ? - C'est toi qui as quitté la neuro.
Je sais.
On ne va pas se morfondre pour chacun de mes cas.
Je ne me morfonds pas, j'essaie de lancer une conversation.
Alors choisis un autre sujet.
Je dois y aller.
Il y a des différences très claires
entre les cerveaux masculins et féminins.
Les cerveaux féminins ont un hippocampe plus gros...
Ton déjeuner, à manger à 13 heures
... ce qui leur donne une meilleure mémoire.
Je pige, tu aimes mettre tes fringues sales avec mon linge
parce que sinon, tu n'aurais jamais de linge propre.
Très bien. J'accepte de laver tes sous-vêtements sales.
Mais par contre, je refuse de laver
les sous-vêtements sales de ta catin de la semaine.
Les cerveaux masculins ont un plus gros lobe pariétal,
ce qui aide à détourner les attaques.
C'est à Lexie, en fait. Merci.
Elle porte...
Bon. Laisse tomber.
- Pas à Lexie. - Non. Lauren, 3e étage, radiologie.
Sympa.
Les cerveaux masculins affrontent les défis différemment des féminins.
C'est trois jours. Tout ira bien.
Au revoir, les mamans. Amusez-vous bien au congrès.
- Au revoir, mon bébé. - Ouste !
- Encore un petit bisou. - Allez !
- Tu vas me manquer. - Au revoir.
- À plus.
Les femmes sont faites pour communiquer par le langage...
On va être en tête à tête, ma puce. Tope-là.
- ... le détail... - Tope-là.
Les poings, et l'explosion.
... l'empathie.
Les hommes...
pas vraiment.
Dr Hunt, Chef de chirurgie
Ça ne nous rend pas moins capables de ressentir des émotions.
On sait parler de nos ressentis.
C'est juste que...
la plupart du temps...
on préfère éviter.
Super. Je viens prendre mon petit-déjeuner et ça sent les pieds.
- Un synonyme de merdique ? - Craignos.
- Puant. Chiant. - La ferme.
- Ou alors caca. Dégueu. - C'est toi qui es dégueu.
Non, tes pieds sont vraiment dégueu. Sérieux, ça t'arrive de te laver ?
Non. J'ai le papier sur l'Afrique, les tableaux.
Ça craint, la 5e année.
Chef. Désolé.
Inutile de vous excuser.
Vous êtes en haut de la chaîne alimentaire, le monde est à vous.
Si vous voulez perdre votre temps à vous en plaindre, ça vous regarde.
Un gros incident aujourd'hui ?
Un accident de voiture, ou un effondrement de bâtiment ?
Chef, vous pêchez les patients ?
Tu n'as pas une laminectomie avec Shepherd ?
- Oui, mais c'est la barbe. - Ce n'est pas maintenant ?
En ce moment même.
Shepherd va me tuer. Bon sang !
Attendez. Dites-lui que vous aviez rendez-vous avec Mayfield en 22,
- et que ça a duré. Il comprendra. - D'accord. Merci, chef.
Je ne suis pas le chef. Je ne suis pas le chef.
Vous avez commencé ? J'étais censé superviser.
Tu as perdu le droit de superviser en arrivant 20 min en retard.
Dr Warren. En 5e année, vous arriviez en retard au bloc ?
- Vous plaisantez ? - C'est un pro.
- Et je respecte le personnel de bloc. - Et les titulaires.
Absolument. Le Dr Grey n'était jamais en retard.
Non. Elle était bien des choses, mais pas en retard.
Karev essaie de faire ses heures de non-pédiatrie.
- Il s'encanaille en neuro. - Je suis désolé.
J'avais un rendez-vous avec Mayfield en 22,
et ça a duré plus longtemps que prévu.
- On... l'ignorait. - Oh, dans ce cas...
Viens finir.
Merci.
Une pince Kerrison rongeur, s'il vous plaît.
Sloan.
Je fais passer le mot. J'ai peu de patients ces temps-ci,
alors si vous avez de la viande fraîche...
Regardez, il se prend pour le chef.
- Il l'est. - Il tient à un fil.
- Quel manque de dignité. - Qu'est-ce que vous regardez ?
Hunt n'est pas fait pour ce boulot.
- Il s'est passé quelque chose ? - Rien.
Ça se voit dans son comportement. Il a de la peur dans les yeux.
C'est un militaire décoré.
Qu'est-ce qui l'a effrayé, le planning de gardes, la commande de déjeuner ?
Je dis juste que quand il se plantera, je serai là pour l'hôpital.
Vous êtes un homme bien.
Messieurs. Que puis-je faire pour vous ?
On regarde la magie.
Au fait, j'ai besoin de ton bloc.
Il y a eu un gros accident au palais des congrès,
je dois repousser ton lifting de sourcil.
Un gros accident ?
- Gros comment ? - Dur à dire.
Les ambulanciers ont suggéré qu'on libère tous les lits des urgences.
Ah oui ? Qu'ont-ils dit d'autre ?
D'appeler la banque du sang, car on va avoir besoin de beaucoup de sang.
- Autre chose ? - Non, c'était dur de parler.
Il y avait beaucoup d'agitation autour, des cris...
- Des cris ?! - Oui, des cris.
Je n'ai encore jamais fait de triage en cravate.
Rentrez-la dans votre ceinture.
Je ne sais pas qui est Mayfield en 22,
mais c'est la 1re fois que Shepherd me lâche les baskets.
- Webber sait des choses. - C'est un génie.
- Qui est un génie ? - Personne.
- Tu es belle aujourd'hui. - De quoi s'agit-il ?
- Une débandade à un salon de la BD. - Dr Hunt ?
Donc beaucoup de blessures d'écrasement.
J'ai l'administration au téléphone, c'est important.
Blessure abdominale par écrasement.
- Je suis disponible ! - Je m'en charge.
- Ça ne me dérange pas. - Non. Trop simple pour vous.
On dirait des fractures aux extrémités inférieures.
Attention, chef.
J'en ai une autre !
Prems' sur Tête Piétinée.
J'ai une infirmière zombie sexy inconsciente.
- Je prends. - Non, elle est à moi !
C'est mon infirmière zombie sexy à moi !
- Entendu ? - D'accord.
Pliez le genou.
Bien. Maintenant la cheville.
Quinze répliques collector
du TARDIS de Doctor Who dans l'emballage d'origine,
signées par Russell T. Davies.
Gratuites pour les 15 premières personnes,
et j'y étais, en plein milieu.
- L'autre genou. - Je suis jamais en plein milieu de rien.
- Cheville. - J'ai des blessures de combat.
Je vais vous donner des antidouleurs et vous faire faire une radio.
D'accord.
Je vais pouvoir remarcher ?
Non.
Je plaisante. Vous allez très bien.
- Peut-être quelques orteils cassés. - Juste des orteils ?
Je vais avoir un plâtre, au moins ?
Le premier examen semble bon.
Cette coupure semble profonde. Un kit de suture et fil de 4-0.
Tout de suite, docteur.
C'est...
Pourquoi ça ne saigne pas ?
Mais...
C'est une fausse. Une fausse !
Bon, passons à la coupure à la clavicule.
C'est une blague.
Il y a du vrai sang quelque part ?
C'était fou, 500 personnes tentant de passer par une petite porte.
Le gamin dans le costume de Borg m'a fait tomber exprès.
Ils déferlaient, sans même réaliser
qu'ils piétinaient un être humain.
Douleur au cou, il faut être prudents.
Un, deux, trois.
Le pire, c'est quand la tête de Keith s'est prise dans le costume d'un type...
- Et lui a arraché l'oreille ? - C'est moche, non ?
Personne n'a signalé l'oreille arrachée ?
On a regardé par terre, mais elle doit être accrochée
à une botte d'un Stormtrooper.
Au moins, on a eu ce qu'on voulait. On a eu un TARDIS.
Enfin... j'ai eu un TARDIS.
Vous avez sept orteils fracturés, ou plutôt cinq. Le petit ne compte pas.
Un peu de ruban adhésif et vous serez libre.
Du ruban adhésif ?
Je survis à une débandade et j'ai du ruban adhésif ?
Je peux ajouter des béquilles. Votre équilibre n'a pas l'air terrible.
- Vous êtes censé être quoi, au fait ? - Un hobbit.
Nous sommes un peuple pacifique d'une communauté agricole du Comté,
au nord-ouest de la Terre du Milieu.
Notre vie est simple, mais nous aimons l'aventure
et quand nous la trouvons, certains deviennent des héros...
La princesse dothraki.
Je m'en fiche depuis 10 bonnes minutes.
Ce médecin ressemble à la princesse dothraki
de la série légendaire Le Trône de fer.
Pas ses cheveux, mais sa peau et ses yeux et...
Seigneur ! La voilà.
Elle ? Tu bandes pour Kepner ?
Kepner...
Karev ! Salle de trauma, illico !
Kepner...
- Donne-moi mon TARDIS ! - Je me suis battu pour l'avoir.
- J'en ai perdu une oreille ! - Karev.
Il vole mon TARDIS ! Arrêtez-le !
Votre oreille a perdu son tissu mou, mais...
Nous pourrons vous en construire une nouvelle.
On prendra du cartilage de vos côtes, et on obtiendra la taille
et la forme de votre oreille. C'est un processus long,
mais à la fin, vous aurez une belle oreille.
Avery, tu veux ajouter quelque chose ?
Non. Vous avez tout dit.
M. Hitchens, que ressentez-vous ?
- Je me sens blessé, trahi. - Et dans vos jambes ?
Non. Rien.
Il lui faut une IRM tout de suite.
Vous m'avez bipé ? Que se passe-t-il ?
L'interne du Dr Warren a perforé la dure-mère de votre patiente
pendant une péridurale de routine.
D'abord, il n'y a pas de routine quand un patient a été opéré,
et vous n'avez pas à crier sur mon interne.
Il y avait du liquide rachidien plein le lit !
- Comment va la patiente ? - Elle est stable et ne souffre pas.
Votre interne était négligent.
Vous ignorez qu'une péridurale peut être difficile.
- Parce que je suis infirmier ? - Baissez le ton.
- Sinon quoi ? Qu'allez-vous faire ? - Ça suffit. Arrêtez.
Écartez-vous. C'est terminé.
Allez.
Je pige que tu lui en veuilles, mais si vous vous disputez pour Bailey,
- faites-le pendant votre temps libre. - Bailey ?
Attends, non. Bailey est avec lui ?
- Je vais partir. - Ils sont...
- allés dîner une fois ou deux ? - Mieux vaut l'ignorer.
N'entre pas dans la salle de réunion sans frapper.
- Tu as demandé. - Elle parle de lui ?
Oui. Elle dit que ses mains sont très tendres.
- Un peu magiques. - Salaud.
- Ne crie pas sur mes infirmiers. - Parfait.
Lâche une telle bombe et pars.
- Et maintenant ? - Signez ça.
Et ça. Et ceux-ci doivent être renvoyés cet après-midi.
Je vais regarder ça tout de suite, merci.
D'accord.
Bon.
Attention !
Code bleu à la 3212.
- Avery, regarde. - Bon sang !
- La C6 est en miettes. - Je sais.
Je prenais mon déjeuner ici aussi.
Ça aide à couper la journée, à sortir du bureau,
ça donne le sentiment d'être encore au cœur de l'action.
Vous avez besoin de moi ?
Non, je vais à l'atelier labo.
En fait...
vous allez manger ces raisins ?
- Alors, les scans ? - Il a une fracture en éclats de la C6,
il faut faire des discectomies au-dessus et au-dessous.
Je pensais mettre une greffe fibulaire et une broche.
Ça me semble être un bon plan.
Puisque j'opère à deux endroits,
ça peut compter comme deux opérations neuro ?
Parce qu'il te faut plus d'opérations non-pédiatriques ?
C'est ta question ?
Sa colonne est pulvérisée. Il pourrait ne plus jamais marcher.
Et tu ne veux pas me parler de l'opération,
tu veux savoir si tu peux avoir deux étoiles au lieu d'une ?
Fiche-moi le camp !
Tu n'es plus dans mon service. Ouste.
Shepherd m'a viré de neuro parce que je me pisse pas dessus
en regardant une colonne vertébrale. Quel connard.
Sa femme était son interne, et maintenant c'est toi.
- Difficile de l'égaler. - Désolé, chef.
Je ne suis pas le chef.
On s'entraîne aux techniques de microchirurgie.
Ce n'est pas pour manger.
Vous devez trouver un moyen de ressentir à nouveau de la joie.
Un jour, vous serez nostalgiques
de votre 5e année, du temps où vous mettiez la main à la pâte.
Vous opérerez un raisin pour ne pas perdre la main.
- Vous êtes sans arrêt au bloc. - Pour superviser, oui.
Ils me font venir pour les parties difficiles,
mais je n'ouvre jamais, je ne ferme jamais.
Puis-je utiliser cette technique sur une reconstruction d'oreille ?
Voilà, voyez. Avery commence à ressentir la joie.
Sortez un raisin.
Sloan ne le laisse pas toucher un instrument.
- Il le laisse à peine finir une phrase. - Au moins, il me laisse venir au bloc.
Je peux vous offrir un raisin ?
Merci, mais Robbins va me virer si je ne publie pas.
Je dois faire mon satané papier sur l'Afrique.
Il ne ressent pas la joie.
Vous voyez comment je fais ?
C'est si terrible ?
Je suis enterré dans la paperasse, enchaîné à ce bureau.
Finis ton verre. Sortons d'ici.
- Pour aller où ? - Finis ton verre.
Je ne comprends pas. Ton entrepreneur se fiche
- que tu construises ça tout seul ? - Je ne dirais pas ça.
Mais il bosse pour moi. Si je n'avais pas ça, je tuerais mon interne.
- Karev ? - Ça ne l'intéresse pas.
La colonne vertébrale était ouverte,
une vue parfaite de la moelle épinière. Il n'en avait rien à faire.
- Il fait ses heures. - Il n'est pas Meredith.
Non.
Quand tu as démissionné en tant que chef, je t'ai cru dingue.
Et plus maintenant ?
C'est moi ou tout le monde à l'hôpital attend que je me ramasse ?
On a tous fait nos paris.
J'ai parié 100 billets que tu tiendrais six mois,
alors accroche-toi.
Je marche sur des œufs à la maison.
Avant je me défoulais au boulot, et maintenant, c'est l'enfer aussi.
Et puis papa a utilisé des ligatures monocryl 5-0
à l'intérieur du nez du grand monsieur, et pouf !
Plus de cicatrice, comme de la magie.
On va bien, comme on l'était il y a 20 min, et les 20 min précédentes.
Vous allez continuer comme ça pendant les trois jours ? Vous me soûlez.
Seigneur.
Mark ? Mark ? Tu es là ?
Devinez qui s'est retourné pour la première fois ?
Karev !
Hunt m'a donné son fauteuil.
Sofia est tombée du canapé hier soir et n'a pas pleuré depuis.
- Ça ne va pas. - Je ne suis pas pédiatre.
Si j'en parle à quelqu'un en pédiatrie, ils appelleront Arizona.
- J'ai un papier à écrire. - Arrête ce que tu fais tout de suite
ou je ruine ta carrière. Je compte jusqu'à trois...
Le salon des internes a besoin d'un nouveau canapé. Que ça y arrive,
et voyons si la station des infirmières du 3e étage a besoin de ce bureau.
Merci.
Je sais ce que vous pensez, et non.
Même si c'est ce que vous voulez, je ne démissionne pas.
Je me débarrasse de choses dont je n'ai pas besoin pour être chef.
Et vous pouvez me dire que je vais avoir besoin de mon bureau.
Vous avez tort, mon bureau peut être là où je suis.
L'opération s'est bien passée, mais la colonne est encore fragile.
- Bonne nouvelle ! On a trouvé l'oreille ! - Je l'ai trouvée.
Je suis retourné au salon. J'y suis resté toute la nuit
à chercher dans les poubelles, et devine où elle était ?
Aux objets trouvés, accrochée à un drôle de casque.
Où est mon TARDIS ?
Et pourquoi pas : "Merci, Greg, d'avoir retrouvé mon oreille
- dans la poubelle." - Je me fiche de mon oreille.
- Je veux mon TARDIS. - On ne se fiche pas de l'oreille.
Keith, essayez de ne pas bouger...
Peux-tu au moins...
le laisser dans le salon, que je puisse le regarder ?
En fait...
Seigneur. Tu l'as vendu, c'est ça ?
Tu l'as vendu !
- Stabilisez son cou. - Bougez vos doigts. Vos orteils.
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
Ses extrémités inférieures ne réagissent pas.
Keith, essayez de bouger vos pieds.
Bougez vos orteils.
En général, elle est plus active que ça.
Je suis resté debout avec elle toute la nuit, pour m'assurer qu'elle respirait.
Elle est peut-être moins active,
car vous l'avez gardée éveillée toute la nuit.
C'est quoi, ça ?
Là ? Tu vois ?
C'est le cerveau parfaitement sain d'un bébé parfaitement sain
qui n'avait pas besoin d'un scan.
Le bébé va bien. Je m'en vais.
Bonjour, le tigre.
Ce type m'a jeté une bouteille de bière à la figure. Qui fait ça ?
Carter ? Que faites-vous là ? J'aurais raté quelque chose ?
Lâchez-moi ! Bandes d'imbéciles avec votre salon à la noix.
Chaque année, vous faites la queue sur mon gazon, bloquez mon allée.
C'est ma propriété ! Je vais vous faire arrêter !
Vous m'avez jeté une bouteille !
Monsieur, remontez sur la civière !
Sur la civière. Merci. Lit six, s'il vous plaît.
Vous êtes là pour revoir Kepner.
Non. Je suis là pour un examen. Je me sens mal.
Je vous donne son numéro et vous partez.
- Appelez-la, en bon geek. - Je ne pourrais jamais.
Vous avez beaucoup en commun.
Vous pourriez m'hospitaliser pour la journée ?
- Impossible. - Si j'avais mal au pied ou à la jambe ?
Je ne vais pas donner un lit à un désaxé avec de faux symptômes.
J'ai des douleurs au thorax ! Vous devez m'admettre
et me garder en observation, non ?
Keith s'est ré-abîmé la colonne, il y a une hémorragie péridurale.
- Il faut s'en occuper au plus vite. - De l'oreille aussi.
L'oreille, c'est cosmétique. L'hémorragie peut le paralyser.
L'oreille est détachée depuis plus de 20 h.
Si on ne la rattache pas, elle ne sera plus viable.
Vous passez par l'avant du cou pour atteindre la colonne ?
Le patient sera déjà sur le dos.
Pourquoi ne pas insérer l'oreille dans l'abdomen ?
Elle restera viable avec un flux sanguin et vous pourrez opérer la colonne.
On l'enlève demain et on la rattache.
- Bonne idée. - Très bonne idée.
- Shep, tu as besoin de moi ? - Oui.
Je suis passé à ton bureau, et tu n'y étais pas.
- Et il n'y avait plus de meubles. - Mon bureau, c'est là où je suis.
Tu ne veux vraiment pas être enchaîné à ton bureau, hein ?
- Tu as un nouvel interne ? - Peut-être un candidat.
L'entrepreneur a appelé. Le bois pour la terrasse est arrivé.
Je viens. J'apporte la scie électrique.
C'est ça, la vraie douleur.
Elle ne craint rien, avec ce type ?
- Mais non. - Lâchez-moi !
Si vous ne vous calmez pas, je vais devoir vous contenir.
- Vous êtes sûr qu'elle va bien ? - Je pars. Maintenant !
- Appelez la sécurité ! - Mais enfin...
Il se prend pour Hulk.
- Sécurité ! - Cinq de halopéridol IM.
- Je dois protéger ma maison ! - On peut avoir de l'aide ?
- À l'aide ! - Lâchez-moi ! Dégagez !
- Du calme. - Ils ont besoin d'aide, là-bas.
- Il faut le tenir ! - J'essaie.
Nous sommes un peuple pacifique en quête d'aventure.
Et quand nous la trouvons, nous devenons...
- des héros. - Je ne peux pas rester ici !
Excusez-moi. Vous devez vous calmer
- tout de suite, et arrêter... - Allez au diable !
- Où est-il ? - Au coin.
Préparez le bloc pour une mâchoire fracturée.
- On a une mâchoire fracturée ? - Ça ne va pas tarder.
- C'est vrai ? Tu as cogné un type ? - Shep, une consultation neuro.
- Parce que tu as cogné un type ? - Il paraît que vous avez tapé un type.
Bon... J'ai frappé un patient qui était dangereux envers mes infirmières,
mes internes et les autres patients.
Tu es le chef, pas le shérif, tu sais.
Le scan est bon.
Merci à vous tous. Vraiment.
- On m'a bipé ? - C'est Carter.
Il s'est battu avec un type énorme.
Du sang dans la cavité péritonéale et déchirure de la rate.
On va mettre un moment à réparer ça.
Vous vouliez mettre la main à la pâte...
- Où allez-vous ? - Je n'ai pas besoin d'heures de trauma,
mais de neuro et je dois finir mon papier.
Vous n'irez nulle part. Bohkee ? On a toujours ma playlist ?
Montez le volume.
J'ai eu une réunion en salle de conférence au 9e.
J'ai eu du mal à me concentrer.
Tu as demandé.
Tu savais que je ne voulais pas le savoir,
mais tu me l'as dit car tu aimes me voir souffrir.
La prochaine fois, ne demande pas.
Tu as la réputation d'être sympa.
C'est des conneries.
Je construis une terrasse. Viens donc ce soir,
- venge-toi sur la terrasse. - Ça marche pour toi ?
- De frapper des trucs ? - Ça ne peut pas faire de mal.
Avant d'insérer cette oreille, Avery, décale-toi,
que je te montre un truc pour créer une poche sous-cutanée.
- Vous m'avez déjà montré ça deux fois. - Je vais te le remontrer.
Où est ton interne ?
Me dis pas qu'il est en retard pour une décompression péridurale.
Avery, as-tu déjà décompressé un hématome spinal ?
- J'ai vu ça dans une vidéo. - Très bien. Fais celui-ci.
- Quoi ? - Quoi ?
Je serai là si tu as besoin de moi.
Commence par le Leksell, et avance par l'os jusqu'à la dure-mère.
C'est dur de voir ce que je fais de tout là-bas, Avery.
Tu pouvais me le prêter, vu qu'il avait les mains libres.
Excellent contrôle de la veine péridurale. Envisagerais-tu la neuro ?
Envisageriez-vous de me laisser créer la poche moi-même la prochaine fois ?
Shepherd te laisse toucher une vertèbre,
et tu es prêt à reconstruire un visage seul ?
Non, je veux une occasion de pratiquer votre truc chirurgical
- sur autre chose qu'un fruit. - Tu n'es pas prêt.
C'est pour ça que tu opères des fruits.
Quand tu auras fini de mutiler des fruits, on en reparlera.
Tout va bien ?
C'est peut-être inapproprié, mais je pourrais venir chez vous
- et taper sur un truc au marteau ? - J'aime ton sens de l'initiative, Avery.
Un crétin du service juridique me dit
que je dois m'excuser auprès de l'ivrogne
qui a massacré mes urgences.
Elle n'était pas prête à être en couple, et maintenant, elle l'est.
Où est passée la responsabilité ?
Vous vous mettez souvent dans des états pareils ?
- Tu devrais essayer. - Non, c'est bon.
Je préfère marteler.
Merci, au fait. Je sais que Sloan est mon supérieur
et que c'est votre ami, je ne veux pas dépasser les bornes.
Je n'ai jamais l'occasion de dépasser quoi que ce soit avec lui.
Il me force à garder les petites roulettes.
C'est bien, la plupart du temps,
sauf quand je rentre et que ma petite amie,
en 4e année, a fait plus d'opérations que moi.
Elle demande comment s'est passée ma journée et je dis : "Super, chérie,
j'ai passé neuf heures à observer ton ex opérer !"
Je sais que vous pensez préférer être ailleurs, mais c'est faux.
Je veux juste finir mon papier.
Tout ça s'efface.
La recherche, les tests, les papiers.
On le fait pour arriver à ça.
- Adele fait ça. - Quoi ?
Elle me fait le coup du "Euh-huh".
Chaque soir quand je lui parle de ma journée,
elle acquiesce et me dit "euh-huh",
mais je sais qu'elle est mal à l'aise, car la moitié du temps,
elle ne sait plus où je travaille.
Ça la rend nerveuse, car je dis que je coupe les gens.
Parfois, on ne voit pas la joie dans sa vie avant qu'elle n'ait disparu.
Elle est là, Karev.
C'est maintenant.
Vous êtes dedans.
Il chute. Prenez l'hile et faites pression,
- que je puisse y voir plus clair. - Je m'en charge.
Bon. J'essaie de ligaturer l'artère.
Bon sang, elle se rétracte !
Allons, Carter !
- Voyons si ça va tenir. - Prêt.
Constantes stabilisées.
- Vous sentez la joie ? - Je la sens.
Bien !
Je vais au labo. Webber va me montrer sa suture caractéristique.
- Tu veux venir ? - Zut. Je suis censé aider Bailey
et April avec un atelier labo pour les 1res années.
T'as des couilles ou non ?
Allez, Avery. On y va.
En fait, j'ai oublié que j'avais un rendez-vous.
Un rendez-vous ? Lequel ?
Avec Mayfield en 22.
D'accord. C'est bon, n'est-ce pas, Dr Bailey ?
Il y a certaines choses que je n'ai pas besoin de savoir.
- Avery. Terrasse ce soir ? - Avec plaisir.
Tu es toujours sur la MAV demain ?
- Oui. Absolument. - Bien.
- J'ai fini. 19 pages. - Bravo. Donnez.
Il n'est pas prêt à être lu.
- Rendez-moi ça. - Vous allez tenir tête au chef ?
Vous n'êtes pas le chef.
Quand on est le président, on reste à jamais M. le Président.
Shepherd me veut sur son opération, ce qui est super, bien sûr,
mais je suis censé être au bloc avec Sloan au même moment.
Comment choisir ?
Avec qui voulez-vous travailler le plus ?
J'aime bien la chirurgie plastique, mais j'aime pouvoir opérer.
Vous choisissez entre deux chirurgiens de haut niveau.
Ce n'est pas un problème, mais un privilège. Profitez-en.
- Ressens la joie. - Regardez-vous.
Comment t'es-tu sorti de l'atelier labo avec Bailey ?
L'excuse Mayfield.
Vous avez utilisé l'excuse Mayfield avec Bailey ?
Oui, chef.
C'est fou, non ?
Hein ?
Vous voulez un raisin ?
- Que s'est-il passé ? - Tu as dû mal lire le scan.
Ça fait plus de 27 heures qu'elle n'a pas pleuré. Ça ne va pas.
Vous savez pourquoi votre môme ne pleure pas ?
Parce qu'elle vous aime. Vous êtes un bon père. Elle est bien.
Vous voulez la voir pleurer ?
Voilà. Maintenant elle pleure.
Ce n'est rien.
- Ils ont l'air heureux. - Oui.
Je te vois à la terrasse ce soir, si je comprends bien.
Il était deux fois plus gros que moi. Qu'est-ce qui m'a pris ?
- Je suis un crétin. - Ou un hobbit.
- Quoi ? - C'est ce que vous avez dit.
Quand les hobbits trouvent l'aventure, ils deviennent des héros.
Vous vous êtes fait aplatir par un géant. C'était quand même cool.
Et je ne suis pas le seul à le penser.
Bon.
Vous n'avez qu'à dire bonjour. Elle fera le reste.
Attendez.
Merci de ce que vous avez fait,
d'avoir tenu tête à ce type l'autre jour. C'était très courageux.
J'étais un hobbit.
Je connais mal les hobbits,
mais bref... Merci. Au revoir.
Vous deviez juste dire bonjour.
Elle connaît mal les hobbits ? Ce sont les figures centrales
d'une des œuvres littéraires les plus célèbres
et le sujet d'une des plus grosses franchises de cinéma.
Mais elle connaît mal les hobbits. Très bien.
Bonjour.
Salut.
L'oreille est prête ?
Je vais devoir quitter votre rhinoplastie un peu plus tôt demain,
- si c'est possible. - Tu me caches la lumière.
Hier soir, Shepherd m'a demandé de l'assister sur son opération de MAV,
c'est une opportunité pour moi, car il va me laisser prendre les rênes.
- Hier soir ? - Oui.
Tu étais avec Shepherd hier soir ? Où ça ?
Eh bien...
- Quoi ? - Pour sa terrasse.
Sa terrasse ?
Tu as raison.
Mener une opération est une opportunité que tu ne peux rater.
Donc je voudrais que tu prennes les rênes tout de suite,
en recousant l'oreille de ce gars.
Merci.
Ne foire pas.
Bonjour. Je suis le Dr Hunt.
Je suis le chirurgien qui a réparé votre mâchoire.
Je suis aussi celui qui vous l'a cassée.
Vous ne pouvez pas ouvrir la bouche, donc c'est moi qui vais parler.
Ils veulent que je vienne m'excuser auprès de vous.
Mais je veux être très clair.
Je suis content de ce que j'ai fait.
J'ai regardé la vidéo de sécurité.
J'ai évité des blessures à une dizaine de personnes en vous arrêtant.
Vous avez attaqué une fille avec une bouteille de bière.
Vous avez attaqué du personnel hospitalier,
vous avez mis un homme en état critique.
Vous avez été violent et abusif devant des dizaines de témoins,
et je suis prêt à aller au tribunal et le déclarer.
Je ne m'excuse pas des actes dont je suis content,
et je suis très content de celui-ci.
Alors... si vous voulez m'attaquer en justice, allez-y.
Et bon rétablissement.
Mais...
Regarde.
Dr Jason Mayfield, spécialiste DE.
Bureau 22. Mayfield en 22.
Tu as dit à Bailey que tu avais une dysfonction érectile.
Et tu l'as dit à Shepherd.
Karev ! Vous voilà.
Je viens de lire votre papier. Excellent premier jet.
Et ne traînez pas près du bureau de Mayfield.
Les gens se font des idées.
C'est magnifique, Keith.
Les cicatrices devraient être minimales.
- Va-t'en. - Non.
Pardon ? J'ai une mauvaise oreille, j'ai mal entendu.
D'accord, j'ai vendu le TARDIS.
Mais en tant qu'ami, je vais être honnête.
C'était ce qu'il fallait faire. Chez nous, c'est bondé
de tout ce que tu collectionnes. Tu dépenses tout ton argent.
Tu es à sec. Et tu sais combien de factures médicales
tu es sur le point d'avoir ? Ce TARDIS valait le coup d'être vendu.
C'est de l'argent liquide que tu n'as pas.
Donc désolé d'avoir vendu ton précieux TARDIS,
mais je l'ai fait pour toi.
À qui l'as-tu vendu ?
Au type de la boutique de BD, de San Diego.
Morris ? Je hais ce type.
- Combien l'as-tu vendu ? - 7 500 $.
Il t'a arnaqué.
Qu'est-ce que tu as ?
Le chef a anéanti mon papier. Je dois tout recommencer.
Incroyable. Je suis revenu là où j'étais il y a trois jours,
pas de papier, pas d'heures en neuro. Ça craint.
Prends ton manteau.
Mauvaise idée. Shepherd me déteste.
Je déteste les bois. Il y a des ours.
J'espère que ça ne vous dérange pas, j'ai amené Karev.
Cette 5e année ne me fait pas de cadeaux.
Ce n'est pas une excuse, mais je ne voulais pas te manquer de respect.
Et j'ai menti pour Mayfield, au fait.
Derek. Tu essaies de me voler mon interne !
Il est à moi ! Avery, monte dans la voiture.
- Quoi ? Non. - Mark !
Tu l'as branché toute la semaine.
Il ne t'intéressait pas jusqu'à ce que tu voies que j'y tiens !
Je ne prends pas le temps d'enseigner si je peux faire autrement !
Mais je prends le temps avec Avery car il apprend vite.
Il sait faire une plastie en Z mieux que moi à son niveau.
Ah bon ?
Ne fais pas ça, ne pars pas après m'avoir crié dessus.
Non, c'est juste que Sofia préfère si je bouge.
Parlez, je prends le bébé.
Attention, on a eu une frayeur cette semaine.
Bon...
Merci. Avery, monte dans la voiture !
Comment ça va ce soir ? Bien ?
Tu veux t'asseoir avec moi ? On va s'asseoir là
et regarder l'arbre là-haut.
Les amis ne se volent pas.
Ce n'est pas du vol s'il demande d'assister sur mes opérations.
Ne fais pas le crétin.
J'apprécie, mais à choisir, je prends la chirurgie plastique.
J'apprécie vraiment pouvoir participer aux opérations neuro...
Tu utilises mon pote ? Pour avoir plus d'opérations ?
Personne n'utilise mon pote.
Pourquoi on est les seuls avec des marteaux ?
Je me prends une bière.
"Sois un homme." Les gens le disent tout le temps.
Tu veux jouer avec le pick-up ? Tu peux le toucher.
Mais qu'est-ce que ça signifie ?
Chérie ! Le dîner est prêt.
Être fort ?
On va chanter une chanson et regarder l'arbre
Tu es fatiguée, n'est-ce pas ?
Faire des sacrifices ?
De quoi parlent-ils à votre avis ?
Je dirais, duquel des deux va t'emmener au bal de promo.
Est-ce que ça signifie gagner ?
Peut-être que c'est plus simple que ça.
Tu ne couches pas. D'où cet intérêt soudain pour l'enseignement.
Quand Richard t'a demandé qui devrait être le nouveau chef...
il a parlé de moi ?
Tu viens d'avoir un bébé. Tu ne veux pas être chef.
- Et il ne m'a pas demandé. - Mais s'il avait demandé.
Tu viens d'avoir un bébé.
Il y a quelques semaines, je savais le contenu des dix prochaines années.
Travail, famille...
Et puis...
j'ai perdu l'essai.
Le bébé.
Je suis sur liste noire de la FDA et Meredith...
Certains jours, elle me manque tant que je ne sais pas si je vais y arriver.
Il faut savoir quand ne pas être un homme.
- Tu en as parlé à Hunt ? - Non.
- Juste pour savoir. - Il faut changer Sofia.
Tiens.
Il y a autre chose que tu ne sais pas, c'est comment construire une terrasse.
- Ce n'est pas plat. - Faut que j'appelle l'entrepreneur.
Parfois, un homme vrai sait mettre son ego de côté,
admettre la défaite et tout simplement...
recommencer à zéro.